A
| a, ad, alla |
nach Art von |
| abbandonandosi |
gefühlsergeben, hingebungsvoll |
| abbandono |
nachlassend |
| a capriccio |
in freiem, beliebigem Zeitmaß |
| accentato |
akzentuiert, betont |
| accelerando (acc.) |
beschleunigen |
| adagio |
langsam, ruhevoll, gemächlich |
| addolorato |
schmerzlich |
| affettuoso |
ergriffen, bewegt |
| affrettando |
rascher, eilend |
| agitato |
bewegt, antreibend, erregt, unruhig |
| agile |
lebhaft, flink |
| al |
bis |
| alla breve |
Takt in Halben Noten |
| all’ottava |
eine Oktave höher als notiert |
| alla polacca |
Charakter, Tempo und Rhythmus einer Polonaise |
| allargando (allarg.) |
siehe: largando, breiter werdend |
| allegretto |
etwas langsamer als allegro (wörtlich: ein wenig munter, fröhlich) |
| allegro |
schnell (wörtlich: munter, hurtig, lustig, fröhlich) |
| al niente |
bis zur Lautlosigkeit |
| amore |
Hingebung |
| amabile |
lieblich |
| andante |
gehend, schreitend |
| andantino |
ein wenig schneller als Andante |
| animato |
belebt, beseelt |
| animoso |
beherzt |
| appassionato |
leidenschaftlich, ausdrucksvoll |
| arco |
Bogen (bei Streichinstrumenten: mit dem Bogen zu spielen) |
| arpeggio |
einen Akkord gebrochen spielen |
| arioso |
sangbar, gesanglich |
| armonioso |
harmonisch |
| assai |
sehr |
| attacca |
sofort weiter |
| |
^ Seitenanfang |
B
| bassa ottava |
eine Oktave tiefer als notiert |
| bravura, con bravura |
mit Kühnheit, Virtuosität |
| brillante |
glänzend, geistreich |
| |
|
C
| calando/calmando (cal.) |
beruhigend |
| cantabile |
gesanglich |
| capriccioso |
launenhaft, eigenwillig |
| col legno |
mit dem Holz |
| col' ottava |
mit Oktavenverdopplung |
| colla parte (c.p.) |
die Begleitung passt sich an |
| commodo |
bequem/in bequemem Tempo |
| con, col, col’, colla, c. |
mit |
| con affetto |
mit Ergriffenheit |
| con anima (auch: animato) |
mit Seele, belebt, beseelt |
| con brio |
mit Schwung, Elan |
| con durezza |
mit Härte |
| con dolore |
mit Schmerz |
| con fuoco |
mit Feuer |
| con grazia |
mit Anmut |
| con moto |
mit Bewegung, bewegt |
| con pitate |
mit Hauptstimme anpassen |
| con sentimento |
mit Gefühl |
| con sordino |
mit Dämpfer |
| con spirito |
beseelt |
| corda |
Saite |
| crescendo (cresc.) |
lauter werdend |
| |
^ Seitenanfang |
D
| decrescendo (decresc.) |
leiser werdend |
| delectissimente |
fein, zärtlich |
| deciso |
(rhythmisch) entschieden |
| desolato |
trostlos, verzweifelt, tief betrübt |
| dolce |
„süß“, sanft, zart |
| diminuendo (dim.) |
verringernd, abnehmend |
| divisi |
Akkord geteilt spielen |
| dolendo |
klagend, schmerzlich |
| doloroso |
schmerzlich |
| drammatico |
dramatisch |
| |
^ Seitenanfang |
E
| egualmente |
ausgeglichen |
| energico |
nachdrücklich |
| espressivo (espr.) |
ausdrucksvoll |
| |
|
F
| facile |
einfach, schlicht |
| fine |
Ende |
| flautando, flautato |
flötenartig |
| fluente |
fließend |
| forte (f) |
laut |
| fortepiano (fp) |
laut, dann plötzlich leise |
| fortissimo (ff) |
sehr laut |
| forzando |
einen Ton/Akkord stark betont |
| forzatissimo |
einen Ton/Akkord außerordentlich stark betont |
| forzato |
einen Ton/Akkord stark betont |
| funebre |
trauernd |
| fuoco |
feurig, mit Feuer |
| furioso |
wild, stürmisch |
| |
^ Seitenanfang |
G
| giocoso |
tändelnd, spielend |
| giusto |
richtig, angemessen |
| glissando |
gleitend |
| grandioso |
prächtig, großartig |
| grave |
schwer; ernst |
| grazioso |
anmutig, leicht beschwingt |
| |
|
H
I
| impettuoso |
ungestüm |
| incalzando |
drängend |
| |
|
L
| lamentoso |
klagend |
| languendo |
schmachtend, sehnend, auch: matt, schwach |
| largando |
breiter werdend (meist mit crescendo verbunden) |
| largamente |
breit |
| larghetto |
ein wenig schneller als largo |
| largo |
breit |
| legato (leg.) |
gebunden |
| leggiero (legg.) |
leicht, spielerisch |
| lentando |
schleppend |
| lento |
langsam |
| ad libitum (ad. lib.) |
nach Belieben |
| loco |
hebt Oktavierungszeichen auf |
| lontano |
entfernt |
| |
^ Seitenanfang |
M
| ma |
aber |
| maestoso |
majestätisch |
| mano destra (m.d.) |
rechte Hand |
| mano sinistra (m.s.) |
linke Hand |
| marcato (marc.) |
hervorgehoben |
| martellato |
gehämmert |
| martello |
gehämmert |
| marziale |
marzialisch, kriegerisch |
| meno |
weniger |
| mesto |
betrübt, traurig, ernst |
| mezza voce |
mit halber Stimme |
| mezzo… (m…) |
mittel… |
| moderato |
gemäßigt |
| molto |
viel |
| morendo (mor.) |
absterbend, ersterbend |
| mormorendo |
murmelnd |
| mosso |
bewegt |
| moto |
Bewegung |
| muta |
Stimmung ändern |
| |
^ Seitenanfang |
N
| non |
nicht |
| non legato |
zwischen legato und staccato |
| |
|
O
| obbligato |
verpflichtend |
| Ossia |
Spielalternative, meist Vereinfachung |
| ostinato |
beharrlich |
| |
|
P
| parlante/parlando |
sprechend |
| passionata |
leidenschaftlich |
| patetico |
pathetisch |
| perdendosi /perdendo |
sich verlierend, verklingend |
| pesante |
wuchtig, schwer |
| a piacimento |
nach Gefallen, nach Belieben |
| piano pianissimo (ppp) |
sehr sehr leise |
| pianissimo (pp) |
sehr leise |
| piano (p) |
leise, sachte |
| piano possibile |
so leise wie möglich |
| pieno |
voll, mit starkem, vollem Ton |
| pietoso |
mitleidsvoll |
| più |
mehr |
| pizzicato (pizz.) |
gezupft |
| placido |
ruhig, gelassen; gefällig |
| poco |
etwas |
| poco a poco |
nach und nach |
| pomposo |
pompös, prachtvoll |
| ponderoso |
mit Nachdruck, mit Gewicht |
| portato |
getragen |
| possibile |
nach Möglichkeit |
| prestissimo |
äußerst schnell |
| presto |
sehr schnell |
| presto possibile |
so schnell wie möglich |
| prima volta |
beim ersten Mal |
| |
^ Seitenanfang |
Q
R
| rallentando (rall.) |
verbreiternd, verlangsamend |
| rapidamente |
rasch |
| recitativo (recit.) |
erzählend, Redegesang |
| replica |
Wiederholung |
| rinforzando (rf, rfz) |
wieder stärker werdend oder mit anfangs
leicht anschwellender Betonung |
| risoluto |
entschlossen |
| ritardando (rit.) |
verzögernd |
| ritenuto (rit., riten.) |
zurückgehalten |
| rubato |
frei im Vortrag |
| ruvido |
rau |
| |
^ Seitenanfang |
S
| scala |
Leiter |
| scemando |
schwindend, abnehmend |
| scherzando |
scherzhaft |
| semplice |
einfach |
| sempre |
immer |
| senza |
ohne |
| serioso |
ernst, würdig |
| sforzato (sf, sfz) |
mit plötzlicher Betonung |
| simile (sim.) |
in der Art weiter |
| slargando, siehe: largando |
breiter werdend |
| slentando |
verlangsamend, zögernd |
| smorzando (smorz.) |
verlöschend |
| sonore |
voll klingend |
| sopra |
oben |
| con sordino (c. sord., con sord.) |
mit Dämpfer |
| sostenuto (sost.) |
gehalten |
| sotto |
unten |
| sotto voce |
unter der Stimme, also geflüstert oder stimmlos |
| spiccato |
deutlich abgesetzt, klar artikuliert |
| spirituoso |
feurig, begeistert |
| staccatissimo |
besonders kurz |
| staccato |
kurz |
| stretto |
zum Schluss drängend |
| stringendo (string.) |
eilend |
| subito |
plötzlich |
| sul ponticello (sul pont.) |
am Steg |
| sul tasto, sulla tastiera |
am Griffbrett |
| |
^ Seitenanfang |
T
| tacet |
schweigt |
| tanto |
sehr |
| tempo primo, a tempo |
im vorherigen (ersten) Tempo |
| teneramente |
zart |
| tenuto |
gehalten |
| tranquillo |
ruhig |
| trattenuto |
etwa gleichbedeutend mit ritardando,
aber noch etwas breiter im Sinne von sostenuto |
| tremolo |
bebend |
| troppo |
zu sehr |
| tutti |
alle, ganz |
| |
^ Seitenanfang |
U
| una corda |
mit einer Saite (wird beim Flügel durch das linke Pedal bewirkt.) |
| unisono |
gleichklingend (Mehrere Stimmen, die sich auch in verschiedenen Oktaven bewegen können, spielen das Gleiche.) |
| |
|
V
| veloce |
behende, flink |
| vibrato |
bebend, vibrierend |
| vivace |
lebhaft |
| vivacissimo |
sehr lebhaft |
| voce |
Stimme |
| volti |
Wende (das Notenblatt) um! |
| volti subito |
Wende (das Notenblatt) sofort um! |
| |
|
Z
| alla zingarese |
wie Zigeunermusik |
| |
|
Quelle Text: Wikipedia 
(bearbeitet/gekürzt)
